Aproxima-te.
Mais.
Quanto mais que pensas que vês,
mais fácil é enganar-te.
O que é que é ver?
Estás a olhar, mas o que estás mesmo a fazer é a filtrar, interpretar,
à procura de um significado.
O meu trabalho?
Pegar num dos mais preciosos dons que me podes oferecer, a tua atenção,
e usá-la contra ti.
CHICAGO SEGUNDA-FEIRA
Vou mostrar-te este baralho.
E quero que vejas uma carta.
Esta não. É demasiado óbvia.
Presta muita atenção.
Foi muito rápido. Eu repito.
Estás pronta?
Muito bem.
- Viste a carta? - Vi.
- Estás a pensar numa? - Estou.
Vês essa carta aqui?
Não.
Isso é porque estás muita próxima.
O que é que te tenho dito toda a noite?
Quanto mais próximo...
Menos se vê.
NOVA ORLEÃES TERÇA-FEIRA
Olhe para o meus olhos.
E adormeça. Muito bem.
E...
Se conseguir pegar nesta nota, pode ficar com ela.
Vá lá. Pegue nela, pegue nela.
Se conseguir dizer o seu nome, pode ficar com ela.
Fique aí, durante um bocado.
Vou dar uma espreitadela
- ao cérebro do seu marido. - Não, não, não.
Estou a imaginar...
- Não me diga. - É claro.
Praia. Cocktails.
Florida?
Foi uma viagem de negócios.
Quer dizer, foi um tipo de negócio.
Talvez o negócio mais velho do Mundo.
Querida, vamos...
Ela não se consegue mexer, Mack.
Está a pensar num nome de uma mulher.
A, B, C,
D, E, F, G,
H, I, J...
J? Jean. Jane. Janet.
Quem é a Janet?
Conhece uma Janet?
Não é a sua melhor amiga, pois não?
- A sua irmã? - Não, por favor.
A irmã dela? Valha-me Deus.
Não esteve fora em negócios.
- Esteve fora com a Janet. - Não.
A irmã da sua mulher!
Temos de vir para aqui,
porque parece que ela está um bocado chateada.
Quer que isto acabe?
- Quero. - Puxe da carteira.
Vá lá, tire-a.
Faz isto a toda a gente?
Não, só aos especiais.
Quanto está aqui? Duzentos parece-lhe justo?
Sabe que mais? Isto é importante. Que tal $250.
É um belo artista.
Pois, claro que sou.
Muito bem, e adormeça!
Quando eu estalar os dedos,
não se lembrará de nada disto.
E tu, Warren Beatty,
sempre que vires ou pensares na Janet,
vai imaginar-me nu.
E não é nada bonito.
Pois não.
E... Está bem acordada!
Fizemos o melhor que podíamos,
mas algumas pessoas não conseguem ser hipnotizadas.
- Fiz algo errado? - Vamos, querida.
- Não, esteve bem. - Pago-te o jantar.
Olha por ela.
Só tenho de ir ao Multibanco primeiro.
NOVA IORQUE QUARTA-FEIRA
Senhoras e senhores, sou o próximo grande mágico,
e darei $100
a quem me conseguir dizer como se faz este truque.
Tenho aqui uma colher normal da Mel's Deli, aqui em Brooklyn.
Olhem para ela.
Agora, quero que prestem muita atenção.
Porque estou prestes a dobrar esta colher com a mente.
Obrigado. Obrigado. Podem passá-la.
- O que é isto? - Que estás a fazer?
Olhem para isto! Parece que temos aqui uma colher e uma haste.
Tenho outros truques.
Ou podes dar-me os meus $100.
Disseste que o farias.
Bonita carteira.
Tem muito bom olho, senhor.
Obrigado.
A carteira.
A minha carteira! O meu relógio!
Parem aquele tipo!
Parem o tipo no casaco de cabedal!
Ele tem a minha carteira!
LOS ANGELES QUINTA-FEIRA
Los Angeles,
estão prontos para o fim?
Sim!
Quando aquele temporizador chegar ao zero,
um tanque cheio de piranhas
vai cair de lá de cima.
Uma mulher tem de ter algemas, não é meninas?
Um, dois, três!
Boa!
Ajudem! Parem-no!
Isto é sério! Não consegue sair!
Vai buscar ajuda!
Ajudem!
Saiam daí! Mexam-se! Mexam-se!
Isto é uma treta!
Quem pensou nisto, só pode ser doente!
Boa!
Sou o tua maior fã.
Eu percebi pela maneira como me atacas a cara.
Fechar a porta. Casa mal constr...
- Mágico, anda cá. - Está bem.
- Espera, espera. - Que foi? Que foi?
Como é que fizeste aquilo...
O sete de ouros na torre?
- Sim. - É segredo.
Dou-te uma pista. O electricista da torre foi subornado.
Por quanto?
50 dólares.
- Estás tão duro. - Obrigado.
É sempre um sete?
Faço o truque de 52 maneiras diferentes.
Consegues fazer 52 truques diferentes a mim?
Vou ver o que posso fazer.
Mágico!
Adoro o o teu champô.
- Espera aí. - O que foi?
Tens de ir embora.
Estás a brincar?
Isto é muito embaraçoso.
É isto que tu fazes?
Um truque manhoso que fazes às mulheres?
"45 East Evan Street."
Não te preocupes. Eu telefono-te.
Não tens o meu número.
Sou mágico. Eu descubro. Tem uma boa noite.
És um otário.
Henley.
Danny?
Também recebeste uma carta...
Não, não. Isso é bom. Parabéns.
Eis o que vamos fazer,
eu vou entrar. Vou espreitar.
Espera cá fora. Depois volto
para te vir buscar. Não entres.
Danny! Já não sou tua assistente.
Bonito cabelo.
O que é que tens andado a fazer?
Sabes bem o que é que eu tenho andado a fazer, Danny.
Vi os teus comentários anónimos nos meu site.
Tens um site? Isso é bom.
É bom para ti. Espalhas a palavra.
Muito... bem.
Parece que nenhum de nós foi o único escolhido.
Deixem-me ser o primeiro a mandar o ego pela janela fora.
Dê-me licença.
- A porta está fechada. - Está? Vou ver.
A menina. Espere, não me diga.
Helen? Não, não.
Henley.
Está escrito no teu café.
Obrigado por me manteres honesto.
E isto não foi mentalismo.
Foi uma mera observação.
Segunda observação, a menina é linda.
Obrigada.
Muito bom. Foi muito simpático. Bem treinado. Bem interpretado.
J. Daniel Atlas. Prazer em conhecê-lo.
Muito bonito. Eu sei quem o senhor é, e só quero dizer
que não estou interessado
que faça os seus mentalismos connosco.
Ainda mais, quando não sabemos quem nos trouxe cá, ou se isto é real.
Esperem aí, estou a sentir... Sinto que tu és um controlador.
Desculpe, já nos conhecemos?
Não é preciso ser mentalista para descobrir isso.
Tu és mesmo um controlador.
Encaro isso como um elogio.
Só ele é que o encararia como um elogio.
Óptimo. Mais um elogio.
É por isso que vocês já não namoram.
Namorar? Não, não.
Nós nunca namoramos.
Ele costumava serrar-me ao meio.
- Ela era uma óptima assistente. - Mas era muito gorda para o Danny.
Disse isso uma vez por causa de um alçapão.
- Haviam especificidades. - Construíste-a deste tamanho.
Ninguém caberia naquilo.
A Rebecca coube bem.
A Rebecca coube durante anos.
Sabes o quão difícil é
caber naqueles figurinos tão pequeninos?
Não. Eu sou a principal atracção.
Ele nunca fez com que te sentisses especial.
E acredita, tu mereces que isso aconteça.
É uma bonita história.
Espero que gostem da companhia um do outro.
Não pode ser...
J. Daniel Atlas?
Já vi tudo o que tu fizeste.
Tu és tipo...
És um ídolo para mim, a sério.
De um verdadeiro fã. Prazer em conhecer-te.
Sou o Jack.
Uma pergunta. Também recebeste uma destas?
Recebi. A Morte.
A Sacerdotisa.
Recebi Os Amantes.
Três minutos.
O Eremita.
Então, estamos... Estamos à espera de alguém?
- Porque é que... - A porta está fechada.
Nunca nada está fechado.
Que sítio é este?
E eu que pensava que o meu apartamento estava sujo.
Aqui dentro está um gelo.
Que é aquilo?
Não sei.
O que é que diz?
"Agora não sabem."
"Uma rosa por um outro nome..."
O que é que se está a passar?
Olhem para aquilo.
É gás!
Tenham calma. É só gelo seco.
Altamente.
De que é que acham que isto se trata?
Espera aí. Espera aí.
Não tenho nada.
Obrigado. Agradeço a demora.
Só estou a tentar criar ambiente para a sabedoria.
Então és tipo o Buda,
se ele não fosse tão culto.
E tu és tipo Jesus,
se ele fosse arrogante, e todos os seus milagres fossem falsos.
Pombinhos, arranjem um quarto.
Danny, sê honesto. Foste tu que fizeste isto?
Não. Foste tu?
Quem me dera.
Porque é que ninguém perguntou se não tinha sido eu?
Óptimo.
As luzes foram-se.
Vamos ver.
Plantas.
São incríveis.
Quem é que acham que fez isto?
Não sei, mas quero mesmo conhecê-los.
É um espectáculo.
MESTRES DA ILUSÃO
LAS VEGAS UM ANO DEPOIS
Merritt McKinney,
Daniel Atlas,
Henley Reeves,
Jack Wilder.
Arthur Tressler e a MGM Grand apresentam
Os Quatro Cavaleiros.
Obrigado.
Hoje queremos tentar uma coisa
que nos distinguirá de tudo o resto.
No nosso truque final,
iremos fazer algo nunca antes
visto num palco de Las Vegas.
Ou em qualquer palco.
Senhoras e senhores,
hoje,
vamos roubar um banco.
Isso é muito entusiasmo para um crime.
Eu estou a ficar entusiasmada. E vocês?
Um, dois, três!
Desculpe, senhor. Não é possível qualquer tipo de gravação
durante o espectáculo.
Sim, sim, claro.
Deixe-me guardar isto.
Na verdade, terei de ficar com ele.
Depois do espectáculo, venho entregá-lo.
Está bem.
Muito bem, muito bem...
Por favor, acalmem-se.
Quem é que tem um banco que gostava que nós roubássemos?
Há muitas pessoas à procura de vingança.
Escolheremos um ao acaso.
Os meus parceiros certificar-se-ão disso.
- Elvis, ajuda-me, rapaz. - Muito obrigado.
Na taça do Jack estão bolas de ping-pong com letras das secções.
Jack, podes dar-me uma das letras?
Obrigado. Procuramos a Secção B.
Onde é a Secção B?
Aí está. Será um de vocês. Preparem-se.
Não sei porque é que está tudo tão contente.
São só eles.
Merritt, podes dar-me uma fila?
Obrigado, Merritt.
Procuramos a fila número 5.
Onde é que é?
E Henley, podes dar-me um número de uma cadeira?
O número 13.
B-5-13. Onde está?
Senhor, levante-se. Aí está você.
Pode só confirmar
se esse é mesmo o seu lugar? B-5-13.
Sim.
Óptimo. Pode dizer-nos
o seu nome o nome do seu banco?
Chamo-me Etienne Forcier.
E o meu banco é o Crédito Republicano de Paris.
Francês. Muito bem.
Estávamos à espera de algo mais próximo,
tipo uma unidade bancária com pouca segurança.
Mas não faz mal. Promessas são promessas.
Pode vir até ao palco
e nós roubaremos o seu banco.
E enquanto ele chega...
Está cá hoje alguém
que sem ele, nós seriamos só
quatro mágicos a trabalhar,
para tentar...
Bem para tentar chegar aqui.
Vocês devem conhecê-lo,
das inúmeras empresas
em que ele coloca o seu nome.
Ele é o nosso amigo e nosso benfeitor.
O Sr. Arthur Tressler.
Levante-se, por favor, Art. Por favor, levante-se.
O único homem presente
que tem o número de telemóvel da Rainha.
Deixe-se estar em pé, Art.
Queria dizer que quando fomos falar com o Sr. Tressler,
prometemos que, como unidade, tornar-nos-íamos
os maiores nomes na magia.
E por isso queríamos agradecer-lhe.
Art, no cartaz da frente,
asseguramo-nos que o seu nome estava no topo.
Se acabares por te tornares tão boa
como achas que podes ser,
isso não será necessário por muito mais tempo.
Ainda não acabámos.
Porque é que não observam
e depois decidem por vocês mesmos.
Senhoras e senhores, Arthur Tressler!
Obrigado. E, mais uma vez,
o Cardeal da Clarividência, Merritt McKinney.
Etienne, o que o Jack está a trazer ao palco,
é o que nós, no mundo da magia,
chamamos "Capacete de Tele-Transporte".
Precisa de colocar isto, porque lhe vai permitir
que atravesse espaço e tempo
para chegar ao seu banco na...
Oitava?
- 9º arrondissement. - Exacto.
Quando lá chegar,
nós conseguiremos falar consigo através do capacete.
Se puder...
Meu Deus, fica-lhe lindamente.
É uma das vantagens de ser muito estiloso.
Já estava na altura dos Franceses aprenderam com os Americanos.
Não é um belo adorno de cabeça?
- Obrigado... - É mesmo.
Obrigado. Agradeço.
Mas antes de ir,
pode por favor, escolher uma carta, qualquer uma.
Essa não.
É uma velha piada americana. Pode escolher essa.
- Muito bem. - Esta?
Mostre-a aos seus amigos da Secção B. Mas não a nós.
Agora, assine o seu nome aí.
Em Inglês, se for possível.
- Essa foi boa. - Obrigado.
Coloque-a no bolso.
E agora, um pequeno detalhe.
Etienne, vamos subir até a esta geringonça meia maluca.
E eu vou sair daqui. Bonne chance.
São 23h50 aqui em Vegas.
Serão 8h30 em Paris.
O seu banco abre em menos de 10 minutos.
Um,
dois...
Três.
Que raio aconteceu?
- Etienne? - Etienne?
Não era suposto acontecer aquilo, pois não?
Etienne?
Até gostava do francês.
Para onde é que ele foi?
PARIS NESSE MESMO MOMENTO
Ali está ele.
Não, não, por favor, por favor.
Daqui é Daniel Atlas. Consegue ouvir-me?
Etienne? Está bem?
Estou.
Perfeito. O que é que vê aí dentro?
Dinheiro.
São verdadeiras?
São. Devem ser uns 3 milhões de Euros.
Precisámos que faça uma coisa.
Quero que tire a carta que assinou
do seu bolso.
E quero que também tire o bilhete
do espectáculo de hoje
e quero que os coloque
no meio do dinheiro.
Deixe-os cair.
No seu capacete de lado, deve sentir um botão.
Não carregue já nele.
Esse botão activa uma conduta de ar
que liga Paris a Las Vegas.
Agora, já pode carregar.
Etienne, aguente-se bem.
Pode sentir um efeito de vácuo.
Esperem um segundo.
Obrigado, Etienne. Obrigado a todos!
Somos os Quatro Cavaleiros!
Boa noite!
Espera aí.
Dylan Rhodes.
O quê? Acho que não te ouvi bem.
Disseste mágicos?
Sim, Dylan, mágicos.
Onde é que estás?
Estou em Aria. Vou lá buscá-los.
FBI! Mãos onde as possa ver.
Vamos lá. Bem levantadas.
Vamos. Mãos para cima.
Pouse o livro.
Pronto. Apanharam-me.
- Quieto! Mãos ao ar! - Valha-me Deus!
Não se importam de nos ajudar com os sacos?
Venha.
Chefe, diga-me que isto é uma piada.
Consegui que o Willy Mears apontasse o dedo ao Paulie Attanasio.
Estou a um mês, dois no máximo,
de resolver isto.
Chama o Turkelson.
Ele está em Atlantic City.
E o Cowan? Olhe para ele.
Só está ali de cu sentado na cadeira.
Que piadinha, Rhodes.
Adoro-te.
Otário.
Não tenho tempo para estas tretas de mágicos.
Estas tretas roubaram 3 milhões de euros a um banco parisiense.
- Assim tanto? - Sim.
Por acaso, foram 3.2.
Quem é esta?
Quem é a senhora?
Alma Dray, da Interpol.
Trabalharei na investigação consigo.
Só podem estar a brincar.
Já é mau que chegue, obrigarem-me a perseguir
o David Copperfield e Amigos.
Agora tenho de me juntar à Interpol, sem ofensa?
Também estou ansiosa por trabalhar consigo, Agente Rhodes.
Desculpe, mas acho que não precisarei da sua ajuda.
- Onde está o Francês? - Eu já falei com ele.
A sério? Falou com a minha testemunha antes de mim?
Sua testemunha? Pensei que não queria o caso.
Além disso, ele não tem utilidade.
A sério? E porquê?
Porque acha que a magia deles é real.
Ele acha que o truque foi real?
Tem razão, ele não servirá para nada.
A Interpol não se importa que fale com ele?
Obrigado.
Nunca roubei nada na vida!
Tentei devolver o dinheiro, mas ele não o aceitaram.
Pronto, pronto, digamos só que o senhor roubou o banco.
- Pois roubei. - Óptimo, roubou mesmo.
Mas visto que sou novo nisto, consegue explicar-me como foi
de Las Vegas até Paris em três segundos?
Foi com o "Capacete de Tele-Transporte."
O que raio se está a passar aqui?
Ele foi hipnotizado durante o espectáculo.
Já lhe disse, ele não nos serve para nada.
Lidarei consigo quando acabar com esta outra treta.
Durante o espectáculo, metade do público foi hipnotizado
para que achassem que estavam na Filarmónica.
Acho que "treta" foi o que despoletou tudo.
Ecoutez. Etienne, desça daí.
O senhor não está na Filarmónica.
Como se diz "Pára" em Francês?
Pára.
Diga-lhe para parar.
Não posso. Tem de o deixar acabar o improviso.
Preciso de uma pausa.
Estão demasiados franceses na sala.
Agente Rhodes!
Os meus chefes ordenaram-me que apresentasse um relatório.
E até o termos, estarei aqui, quer queira ou não.
Por isso, podemos trabalhar juntos,
ou pode continuar a ficar para trás
a fazer as mesmas questões que eu.
O senhor é que sabe.
Ainda não acabei.
Fiz um voo de 12h, depois de um dia demasiado longo.
E não lido nada bem com o jet lag.
Se quiser ver quem consegue ser o mais amuado,
prometo-lhe, que vai perder.
Está bem. Com qual dos idiotas
quer falar primeiro?
Com ele?
Dylan, para que conste,
o mentalismo nunca foi provado como sendo exacto.
Está bem.
Ou seja, não é uma ciência.
É mais entretenimento.
Está bem.
Não acredites em tudo o que o tipo disser. Só isso.
Dê por favor, as minhas maiores desculpas
ao seu colega, que esta lá fora.
Lamento muito esta coisa da Terça-Feira Travesti.
Passei dos limites.
Terça-Feira Travesti?
É um acordo que ele e a mulher têm.
Ou não, se acreditar que
tudo o que o Agente Fuller diz é verdade,
mas não há uma bela tradição no FBI
de homens andarem de vestidos?
Não há que ter vergonha, Agente Fuller. Nada de vergonhas.
Só estou a brincar.
Era esta a sua carta? Não.
Eu sabia que a Sra. Agente não gostava de Rainha de Paus,
e respeito isso.
O truque costuma funcionar melhor, quando não estou algemado,
mas eu percebo o procedimento.
Muito bem...
Se não teve nada a ver com o roubo,
como é que a carta foi parar ar cofre?
Pois. Isso deveu-se...
Como é que os miúdos lhe chamam?
Já sei. Magia.
Responde à pergunta, espertinho.
Está bem. Peço desculpa.
Pode ficar com isso. Não a partilhe comigo.
Diz aqui, que o senhor é um mentalista.
O que é que é o mentalismo, exactamente?
Maioritariamente, truques. E alguma ciência.
Adivinhação objectiva, seria a melhor descrição.
Em conjunto com intuição e umas ocasionais...
Vozes na minha cabeça.
Diz aqui, que em dada altura foi famoso.
Até conseguia hipnotizar pessoas ao telefone.
Algumas grandes tours pelos EUA, durante uns anos,
- dois especiais na TV. - Dias gloriosos.
E depois o seu irmão/manager desapareceu com o seu dinheiro.
Fez a pesquisa toda, não fez?
Auditorias do IRS. Impostos atrasados.
Teve que trabalhar arduamente
para voltar à ribalta, não teve, Sr. McKinney?
De facto, tive. E agradeço ter-me reavivado todas essas memórias.
Tanto quanto percebi, quando o homem de Paris
colocou o capacete mágico...
Ouça uma coisa.
Se não roubou o banco, sabia que ia acontecer.
Que faz de si cúmplice.
Se quer ir embora, sugiro-lhe que comece...
Ouça uma coisa, a não ser que haja
um Promotor Público no estado do Nevada
que esteja disposto a racionalizar isto a um júri,
o espectáculo tem de continuar.
E o senhor, Agente Rhodes,
tem de voltar a fazer uns rabiscos.
Este é o vosso primeiro encontro?
O quê?
Não, obviamente que vocês não se conhecem bem, ou de todo.
Mas há uma sensação palpável nesta sala.
E antes de se envolverem,
devia de considerar o facto de ela ter muitos segredos.
E o primeiro é que este
é o seu primeiro trabalho de campo, não é?
Devia ter-lhe dito alguma coisa.
Isto é uma maneira estranha de descobrir.
Está mesmo a pedir para ser preso, sabia?
Se o Sr. Agente o fizer, sei. Mas não o vai fazer.
Porque se o fizesse, significaria,
que o FBI, e os seus amigos da Interpol,
acreditam, a um nível institucional, em magia.
Seria o regozijo da imprensa.
E nós seriamos mais famosos do que já somos.
E vocês pareceriam ainda mais idiotas
do que já são.
A senhora, não. Mas ele, sim.
O senhor, não tem, o que nós chamamos,
"nada na manga."
E sabe disso.
Não brinque com ele, para depois o deixar
porque o abandono é um grande "problema" para ele.
A Mamã?
O Papá.
Tem grandes problemas com o seu pai.
- Já chega. - Digo-lhe uma coisa.
O seu psicólogo vai-lhe cobrar $200 ou $300 por uma sessão.
Mas eu? Cobro-lhe $10.
Pronto, quando se sentir generoso,
continuarei a aceitar $10.
Quer saber quem se sentou nessa cadeira antes de si?
Chefes da Máfia, assassinos e ladrões.
E sabe quem os pôs aí?
As pessoas que estão sentadas deste lado.
Por isso aviso-o, que consigo manter a paciência muito mais tempo
de que o senhor consegue manter essa arrogância.
E no instante em que mostre
relutância nessa sua atitude,
eu estarei lá.
Estarei em cima de si como...
Preto no branco?
Desculpe. Foi injusto.
Deixe-me dar-lhe um aviso.
Eu quero que me acompanhe.
Porque não interessará o que pensa que sabe,
pois nós estaremos sempre, um passo, três passos,
sete passos à sua frente.
E quando achar que está perto,
será quando já estaremos muito longe.
E estará sempre
onde eu quero que esteja.
Por isso, aproxime-se. Venha com tudo
porque quando mais próximo pensar que está,
menos conseguirá ver.
Vou-te apanhar...
O refrigerante está estragado, Menina?
Merda!
Primeira regra da magia.
Ser sempre a pessoa mais inteligente na sala.
Chefe, que está a fazer? Vamos deixá-los ir embora?
Eles acabaram de admitir que o vão fazer outra vez.
Há meia hora atrás, estavas-te a cagar para eles.
- O que é que mudou? - Conheci-os.
Rapazes.
Estive a verificar as pessoas do público.
Maior parte era só para encher.
Pessoas que o Tressler trouxe para encher a sala.
Mas adivinhem quem estava sentado,
a filmar tudo?
Não sei.
O Thaddeus Bradley.
O Thaddeus Bradley. O gajo da TV com os DVD's e programas?
Não estou a ver.
Ele desmascara mágicos.
Expõe-nos. Ele mostra como é que eles fazem os truques.
Telefona-lhe.
Já telefonei. Vais almoçar com ele daqui a 45min.
Óptimo.
O Sr. Bradley começou como mágico.
- Até era bom. - A sério?
- Um dos melhores. - Não me diga.
"A maior genialidade está em ver através da ilusão."
É o homem que adora o que faz.
De certeza que não quer um copo de vinho?
Não, mas agradeço. Estamos a trabalhar.
Eu aceito.
É incrível. Inacreditável.
Corante vermelho, na palma da mão.
Foi assim que Jesus o fez? Foi incrível.
Peço desculpa. Posso perguntar uma coisa?
Era um dos melhores mágicos. Porque é que parou?
Sabe quanta gente ia ver espectáculos de magia ao vivo
na última meia década?
Cerca de 1.6 milhões.
Sabe quantos DVD's vendi nesse mesmo período?
Cinco milhões.
Então, foi por causa do dinheiro.
O dinheiro só existia
porque o querer saber era maior que o desejo de ser enganado.
Como o senhor, detesto aqueles que se
aproveitam da ingenuidade das massas.
Com o devido respeito, mas não há um custo por jogar este "jogo"?
Custo?
Não sei. Carreiras.
Vidas.
Presumo que se esteja a referir ao Lionel Shrike.
Desculpe, quem?
Lionel Shrike.
Um mágico medíocre que se afogou no rio Hudson há 30 anos.
O primeiro especial do Sr. Bradley, revelou todos os truques do Shrike.
No ano seguinte, o Shrike tentou voltar à ribalta.
Algemou-se dentro de um cofre,
e mandou-se ao rio.
Mas nunca veio à tona.
Morreu?
Eu não o matei.
Foi ele que se matou, ao tentar fazer uma
coisa para a qual não estava preparado.
Sabe que isto é um jogo, não sabe?
Acredite, não é jogo nenhum.
É, sim senhor.
O senhor é o jogo. Está a ser manipulado.
E as suas patéticas tentativas de bajulação
para ganhar a minha confiança...
Por favor...
Apanhou-me.
Se quer mesmo saber como
é que um banco em Paris foi roubado a partir de um palco em Las Vegas,
o meu próximo especial sai no próximo mês.
Ou podia prendê-lo
por obstrução e obrigá-lo a dizer-me.
A não ser, é claro, que me esteja a tentar dizer
que não sabe como o fizeram.
Espectacularidade e teatralidade.
Quando um mágico acena com a mão e diz,
"É aqui que a magia acontece."
O truque a sério está a acontecer noutro lado.
Enganar. Um conceito básico da magia.
Não estou interessado nos conceitos de magia.
Só quero saber como roubaram o banco.
Está a ser burro se acha que eles roubaram o banco.
Mas não vá pelo que lhe digo.
Que tal uma visita até Paris?
Hermia, traz-me o Capacete de Tele-Transporte, por favor?
Está a brincar, não está?
Quer saber como o fizeram, ou não?
Vou colocar-lhe isto na cabeça.
Suba para ali.
Isso mesmo.
Agora, baixámos isto com muita segurança.
Fique à vontade. Aí está.
E quando estiver pronto para ir para Paris,
é só dizer a palavra mágica.
Chupem-mos?
- Deve chegar. - Bon voyage.
Bonjour.
Eu prefiro ir pelas escadas até Paris.
Bem-vindo à Cidade das Luzes, Agente Rhodes.
Para que foi preciso o capacete?
Para me divertir.
O que foi?
Nada.
Eles tinham um cofre preparado.
Exacto.
E é uma réplica exacta do banco do francês.
Ele era a distracção.
Ele era o brinquedo, não a distracção.
Eles escolheram-no. Sabiam em que lugar ele estava.
Foi o público que escolheu o lugar.
A não ser, é claro, que o público não tenho escolhido o lugar.
Fizeram-nos pensar que o tinham escolhido.
Escolheremos um ao acaso.
Eles tinham a bola na palma da mão
com o número que eles queriam.
Procuramos a fila número 5.
Henley, podes dar-me o número do lugar?
Número 13.
Pode confirmar, que esse é de facto o seu lugar?
Ele foi seleccionado.
Programaram-lhe a mente para que ele fosse a Las Vegas.
Viva Las Vegas.
E depois, continuaram a insistir, até que ele foi mesmo.
Eles seguiram-no.
Estudaram-no.
Nada foi deixado ao acaso.
Tenho as medidas dele.
Ele não fazia ideia que era o alvo.
E depois "activaram-no" em Vegas.
Quando estalar os dedos...
E mais uma vez, Merritt McKinney.
Mas como é que sabiam qual era o banco dele?
- Está a brincar. - A sério?
Não consegue ser ainda mais condescendente?
Consigo.
Desta maneira.
Há uma forma muito rara e misteriosa
de um mágico descobrir o banco de uma pessoa do público.
Está pronto?
Estou.
Cartão de crédito.
E foi assim que conseguiram a assinatura para a carta
que deixaram no cofre em Paris.
Muito bem.
Já está a perder, Agente Rhodes.
Pronto, mas eles tinham de pôr a carta assinada no cofre.
O senhor disse que eles não roubaram o dinheiro.
Não, eu não disse que eles não tinham roubado o dinheiro.
Disse que eles não roubaram o banco.
Eu acho que eles atacaram
um carregamento de dinheiro novo
que ia num camião blindado para o banco do francês.
O que, é claro, também é muito difícil de roubar.
A não ser que estivessem lá dentro.
E apesar das coisas que os bancos lhe contam,
os homens que conduzem estes camiões, não são propriamente génios.
Para o nosso Cavaleiro,
foi quase demasiado fácil.
Olá, rapazes.
Como é que fizeram desaparecer o
dinheiro falso do cofre? O que é isso?
Algodão-pólvora.
Os mágicos usam muito disto.
Não cria fumo nem deixa resíduos.
Há dois dias, ninguém ouvia falar destes tipos,
mas o espectáculo de hoje esgotou em 35 segundos.
Acho que estes tipos descobriram o segredo do mundo do espectáculo.
Dar à audiência $3 milhões.
Deixa-os de bom humor, não deixa?
O melhor final de sempre.
Serão os primeiros mágicos a ter sorte com as mulheres.
Lembre-se, se as máscaras de oxigénio caírem,
coloque-as no advogado primeiro. Lembre-se disso.
Faço sempre isso. Coloco-a primeiro no advogado,
- depois eu e depois as crianças. - E depois você mesmo.
Exacto. Depois as crianças.
Permite-me dizer o que ambos estamos a pensar.
O que é que é?
Obviamente, tens sentimentos de afecto pelo Daniel.
Não correspondidos e mal-direccionados,
devido à falta de disponibilidade emocional dele.
E por isso, és muito...
Como é que hei-de dizer?
"Enrolhada".
A sério?
Sabendo que tens necessidades que não estão a ser correspondidas,
e só naquela de ajudar uma amiga,
convido-te a pensar em mim como o teu saca-rolhas pessoal.
Obrigado.
Deixa-me pensar nessa oferta de sexo fraco e sem significado.
Fraco e sem significado, talvez, mas não seria demorado.
Devemos chegar uns minutos mais cedo.
Por isso, deixem-se estar e relaxem.
Aterraremos em Nova Orleães em breve.
Agradecemos a preferência.
O que é que o Tressler ganha, além de dinheiro?
Ego.
Escolhe uma carta.
Olha para ela, coloca-a no baralho, e diz-me.
Não, não me digas.
- Está bem. - Pronto...
O Thaddeus esteve lá naquela noite.
Ele sabe exactamente como aquilo aconteceu. E ele?
Que estás a dizer?
Achas que eles estão a trabalhar juntos.
Não sei. Só sei que estes tipos
eram uns mágicos de rua
há um ano atrás, sem nada.
Como é que foram da rua para isto
sem nenhum tipo de ajuda?
É esta a tua carta?
Não, a minha carta está no colo daquele tipo.
Bem baralhado.
Isto é complicado.
De acordo com este livro,
alguns destes tipos praticam um simples
truque 8h por dia, durante anos.
A sério? Alguns desses tipos precisam de arranjar uma vida.
Tens um problema com os mágicos em geral?
Ou é só com estes em especifico?
Os mágicos não me interessam nada.
O que odeio são pessoas que exploram outras.
Exploram-nas como?
Tenta outra vez.
Aproveitando-se das suas fraquezas.
A sua necessidade em acreditar em algo inexplicável
para que as suas vidas sejam mais toleráveis.
Eu acho que é uma força.
Sou mais feliz quando acredito nisso.
É esta a tua carta?
É.
A sério?
- A sério. - Fixe.
Esse teu sorriso. É verdadeiro?
Talvez.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Sr. Detective.
Sente-se explorado?
Ou bem lá no fundo, até achou engraçado?
O gajo vai ao médico.
E o médico diz, "Senhor, terá"
"de parar de se masturbar."
Ele diz, "Porquê?"
E o médico diz, "Para que eu possa acabar o exame."
Danny, posso falar contigo sobre
- o meu papel no espectáculo? - Sim, sim, claro.
Olá...
Temos um espectáculo para preparar.
A sério?
Não, não faças isso.
Não vais fazer isso comigo. Não.
Que coisa? Só estou a olhar para ti.
Não, não estás. Há um ano que estou contigo.
Conheço todos os teus truques.
É isso que são? Truques?
Sim, são habilidades e pormenores.
Ler os olhos e a linguagem corporal. Eu percebo.
Se é uma coisa assim tão fácil, porque não o fazes à Henley?
Pois é, Danny. Porque não o fazes a mim?
És demasiado fácil. Faço à Jasmine.
Não.
Faz a mim.
Isso mesmo. Faz ao Art.
Está bem.
Melhor ainda.
- Art. - Diz.
Aviso-te já, que consigo ser difícil de ler,
quando quero.
Acompanhe-me, está bem?
Art, era um miúdo rebelde.
Um verdadeiro pirralho.
Tinha um cão. Um cão muito mau.
Uma raça bruta. Tipo um...
Está-me a parecer, Ben "O Buldogue".
Por acaso, era um miúdo todo fresco.
E tinha um gato branco chamado Snuffles.
Desculpe.
Deixem-me tentar.
- Posso fazer melhor. - Deixem-no tentar.
Vá lá, dêem-me outra hipótese. Só mais uma.
Ele consegue fazer melhor que isso.
Falemos da família.
Tinha um tio do lado da sua mãe.
E ele tinha um nome... Um nome muito masculino.
Mesmo um daqueles nomes...
Mesmo muito macho...
Tipo, Paul. Thompson? Era Paul...
Sabem que mais? Não tenho nada.
- Mas foi quase. - A sério?
O meu tio chamava-se Cushman Armitage.
A sério? Snuffles e Cushman Armitage?
Foi essa a sua infância?
Espero que o espectáculo de hoje corra melhor que isto.
Não se preocupes. Vai ver.
Dá-me boas noticia em relação ao quarto de hotel, por favor.
Estás a brincar comigo?
É Carnaval, Dylan.
Não se consegue ver nada para o teatro.
Espera um segundo. Onde está esta mulher?
Aqui estás tu.
A francesa está a visitar
enquanto está em Nova Orleães?
Por acaso, falar francês aqui
é um trunfo.
Estás a ver aquela mulher?
É a Marie Claire.
E ela tem um belo apartamento para nós.
Não tens de quê.
Pois...
Já temos sítio.
Quero dois aqui dentro. Os outros 30 por aqui.
Telhados, becos, varandas.
Sempre de olhos nos Cavaleiros.
Sim, senhor.
Há 100 anos atrás, o William Robinson adoptou o nome Chung Ling Soo
e nunca mais falou inglês em público na vida.
E o outro tipo, Maximillian...
Não estou interessado em lições de história sobre magia.
Se queres continuar a ser usado por eles, estás à vontade.
Só estou a tentar perceber a maneira deles pensarem.
Achas que estou a ser usado por eles?
Não sei como é que isso, conseguirá enfrentar isto.
Isto o quê? Magia?
Lionel Shrike.
Pediu a um tipo para escolher uma carta e assiná-la no Central Park.
Depois foi até uma árvore que já lá estava há 20 anos.
Cortaram a árvore ao meio.
E dentro dela, revestida por vidro,
estava a carta assinada.
Como é que ele o fez?
Não faço ideia. Mas deve haver uma explicação lógica.
Já têm alguém na entrada?
Não, mas tenho boas notícias.
Lembraste do Atlas ser tão controlador,
que obrigou os parceiros a andarem com pulseiras GPS?
Que pulseiras GPS?
Ele obrigou todos os parceiros
a usarem pulseiras GPS.
Essas pulseiras estão num sótão.
Enquanto o Atlas os estiver a seguir...
Próximo.
Conseguimos seguir o Atlas
daqui da Unidade de Comando Móvel.
Telefona-me se se passar alguma coisa.
Percebido.
Está-te a faltar qualquer coisa, Dylan.
Há um sítio em Paris, Pont des Arts.
Às vezes, de manhã, sento-me lá num banco.
E vejo as pessoas a pedir um desejo
e a fechá-los com um cadeado à ponte.
E depois atiram a chave ao Sena.
Fazem isto o dia todo. Mães, namorados, velhotes.
Vêm a chave a ir ao fundo
e o segredo deles guardado para sempre.
Real e, ao mesmo tempo, mágico.
Achas mesmo que há um Quinto Cavaleiro?
Acho.
Existe uma lenda sobre uma ordem secreta
nascida no antigo Egipto chamada.
"O Olho."
Diz-se que aperfeiçoava os seus truques
para roubar comida ao Faraós
e dá-la aos escravos.
O seu objectivo?
Usar magia e ilusão para balancear as escalas de justiça.
Os Cavaleiros também são daqueles que acreditam nesse mito?
Conseguirão inverter as leis da lógica como fizeram em Las Vegas?
Ou será que o misticismo sombrio deste pântano Sulista
levará a melhor?
Bravo, Sr. Bradley.
Ou tem um C & D,
que não é verdade, ou terá de ir embora.
Se quero que alguma coisa acabe,
isso acontecerá.
5 minutos de intervalo.
De acordo com os seus maiores apoiantes,
conseguirá ganhar $2.5 milhões
com o seu melhor especial.
Eu tenho aqui um cheque
de $3.5 milhões.
Para me afastar?
Para voar. O meu jacto privado está à sua disposição.
Deixe-mo-nos de meias conversas, Sr. Tressler.
Meteu-se nisto para os elevar.
E eu quero acabar com eles.
Então, parece que não temos acordo.
E aí, é que está o problema.
Vou-lhe ser muito directo.
A minha conta bancária é muito maior que a sua.
E os meus advogados muito melhores.
E eles vão-lhe pôr
muitos processos em cima.
Até que acabe por ficar, desesperadamente,
a ver tudo o que tem, fugir-lhe
à frente desses seus olhos gananciosos.
Não é a primeira vez que sou ameaçado.
E ainda cá estou.
Pois, mas é a primeira vez que é ameaçado por mim.
E se fizer alguma coisa que arruíne o meu investimento,
algo que acabe com ele, como mencionou,
seremos abruptos, precipitados, e mensuráveis à escala de Richter.
Não devia de ter feito isso.
De acordo com as superstições,
aquele que use um boneco para promulgar a própria ira,
tem mais probabilidades de sofrer essa mesma ira em si próprio.
Engraçado, não é?
E eu que pensava que não acreditava em magia.
Faz-me um favor.
Visualiza a tua experiência sexual mais aventureira.
Não me tentes ler, tarado.
Se fizer isso, nunca terei sorte contigo.
- Continuemos. - Pois, está bem.
- E ajuda que... - Desculpem a intromissão.
Só vos queria desejar boa sorte, para hoje.
Para que depois nos possa expôr no seu site?
E On-Demand.
- Não vai acontecer. - De certeza?
Operam a partir de um avião especial por causa do "O Olho"?
Ouvi dizer que é um belo sítio. Muitas estrelas e um belo luar.
Torna qualquer desejo de um mágico realidade.
Percorreram um longo caminho,
muito maior do que qualquer um esperava
de um bando de presunçosos e ex-famosos.
Se por "ex-famosos" se refere a mim, só
lhe quero dizer que me sinto lisonjeado,
porque sempre me considerei um "nunca-fui".
Importa-se que lhe faça uma pequena leitura?
Esteja à vontade.
Imagino um miúdo.
Que quer ser um grande mágico, um dia.
E que apesar de ser bom, não é bom o suficiente.
E por isso, acaba nos "poços" do entretenimento,
tentando sobreviver através daqueles com o talento que ele nunca teve.
Diga-me. Estou a acertar?
Antes de ir. Estou a trabalhar em algo novo. Tem um segundo?
Muito bem. Diga-me uma carta.
- Rei de Copas. - Eu sabia.
Muito bem.
- Está na manga esquerda. - De certeza?
Não, não a vejo aqui.
Veja dentro do seu bolso de veludo desnecessário?
Pois...
CHUPA
Agradeço ter cá vindo, mas isto é uma área
para pessoas com talento, por isso...
Partam uma perna.
Parta alguma coisa, também.
Senhoras e senhores,
a Administração Savoy dá-vos as boas-vindas
ao espectáculo especial de hoje,
Os Quatro Cavaleiros, 2º Acto.
Ao contrário dos outros espectáculos,
Os Quatro Cavaleiros, pedem que filme,
telefone aos amigos,
faça o upload, stream, e tweet o espectáculo.
Obrigado. O espectáculo começará dentro de minutos.
Bonito relógio.
É uma relíquia de família.
Já que falas nisso, já sei como ele fez aquele truque.
- Quem? - O Shrike.
Quando ele tinha 14 anos,
viu um buraco numa árvore no Central Park.
Ele pediu a um tipo que trabalhava nos carrosséis
que assinasse uma carta, para o que parecia ser um truque rotineiro.
E?
Na festa de reforma do tipo, 18 anos depois,
o Shrike actuou, pediu ao tipo que assinasse uma carta,
e pronto!
A carta estava na árvore.
Esteve na árvore durante 18 anos.
A carta estava na árvore.
A árvore cresceu à volta da carta durante 18 anos.
Isso não é magia, não é.
Mas o que interessa, é que o truque não foi ver ao pormenor.
O truque foi voltar
20 anos ao passado.
Depois do Shrike se ter afogado, nunca encontraram o corpo.
Que é que estás a sugerir?
Arthur Tressler apresenta
Jack Wilder,
Henley Reeves,
Merritt McKinney,
e Daniel Atlas.
Os Quatro Cavaleiros.
Obrigado. Antes de começarmos,
gostávamos de destacar duas pessoas.
Um homem e uma mulher a quem gostaríamos
de dedicar este espectáculo.
O Agente do FBI, Dylan Rhodes,
e a simpática, e também inexperiente, Agente da Interpol, Alma Dray.
O Agente Rhodes disse pessoalmente que queria acabar connosco.
E por nós, está à vontade, desde que tenha a inteligência e coragem.
O que é que é magia?
Nós defendemos, que é nada mais de que uma ilusão direccionada.
Por isso, quero que vejam.
Olhem o mais atentamente possível.
Porque os truques que vão ver
podem não parecer interligados,
mas asseguro-vos, que são.
O que se segue, são 100 truques diferentes?
Ou será uma ilusão gigantesca?
E agora, um dos truques mais antigos.
Danny, abre essa caixa,
e mostra às pessoas que está completamente vazia.
Precisaremos de 12 corajosos voluntários.
Vou colocar aqui o Fluffy,
dentro da caixa mistério.
Estão espalhados nos lugares dois lápis.
Ponham-nos no ar. Para eu ver.
- Aqui! - Boa!
Agora, vocês vais dizer a palavra mágica.
Abracadabra.
E eu vou abanar esta varinha mágica
só porque sim. E depois...
O Fluffy desapareceu perante os vossos olhos.
Se nunca experienciaram hipnotismo em massa,
estão prestes a experimentar.
E, adormece.
Dorme, dorme. Adormece. Adormece.
Muito bem, adormece.
Vamos desmascarar
uns quantos mitos mágicos, hoje.
Todos vocês sabem que o Fluffy está bem e de saúde.
E o Fluffy aparece miraculosamente.
Assim como o espelho
que dá a parecer que a caixa está vazia.
Quando ouvirem "quietos".
Serão todos jogadores de futebol.
E a vossa função será defender,
desmembrar,
arrasar,
arrancar membro a membro,
o quarterback.
Já todos ouvimos a expressão "Tirar o coelho da cartola".
Mas já alguém ouviu a expressão "Tirar a cartola do coelho"?
Vocês saberão quem será o quarterback.
Será ele que dirá a palavra.
Quietos.
Três, dois, um...
Mãos ao centro. Um, dois, três...
Matar o quarterback!
Podem voltar aos vossos lugares.
Tenho a impressão que vos verei mais tarde.
Parece que perdeste mesmo algum peso.
Durante o intervalo,
pedimos-vos que escrevessem o vossa saldo bancário,
e que o colocassem num envelope.
Está na altura de tirar os envelopes.
Tirem-nos cá para fora.
Agora, peço que toda a gente,
grite o seu nome. Todos de uma vez.
Gritem bem alto.
Clement? Frannick?
- Aqui em cima! - Mesmo aí no cimo.
Dina? Robertson?
Sou eu!
Nomes, nomes, vamos lá.
Josepha Hickey?
Sou eu!
Josepha, quero que pense no seu saldo,
e conta de 1 a 10 em voz alta.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Pare.
O primeiro dígito é 5?
É.
Faça-o outra vez. Mas desta vez, mais depressa.
Um, dois, três, quatro, cinco seis...
Pare.
Seis. Outra vez.
Um, dois...
Josepha, o seu saldo bancário é no dia de hoje de $562?
É. É isso que tenho.
Infelizmente, está errada.
Muito bem, Dina,
Um.
Quatro.
Sete.
- Sete? - Sim.
É o que acha. Mas a senhora também está errada.
Clement.
O senhor não tem $6,500 na conta.
Levantem-se todos. Todos.
Encostem o envelope à testa.
Concentrem-se no vosso número.
Isto é... Valha-me Deus. Era o que eu receava.
Isto é estranho.
Odeio dizer isto, mas estão todos errados.
Todos vocês estão muito enganados
quanto ao que acham terem na conta.
Já se podem sentar.
Quase me esquecia.
Esta noite não seria possível
se não fosse o nosso benfeitor Arthur Tressler.
Um aplauso! Um aplauso!
Art, porque é que não vem até ao palco
para o final?
- Venha cá, Art! - Venha cá, Art!
Aí vem ele. Óptimo.
Estão preparados?
Estamos, sim. Estamos todos à espera.
Ninguém sai do teatro. Ninguém.
Aí vai ele.
Art, preencheu o seu envelope?
Nem precisava. Nós preenche-mo-lo por si.
Art, tentei adivinhar.
Mais ao menos 140. Não é?
E são $140 milhões, já agora.
Desculpa, Merritt.
Como é que ele pode ter razão quanto ao saldo dele
e as outras pessoas estarem erradas?
Possivelmente, é porque ele também está errado.
Tirem o papel do envelope.
E usando a lanterna que está debaixo dos assentos,
comecem a aquecer o papel.
Acho que o vosso saldo correcto começara a aparecer.
Art, não se preocupe, também temos uma lanterna para si.
Aqui está.
Olhem.
O que é que está a passar, Daniel?
Esperem, isto é estranho. Há uns segundos, estava escrito
$144,579,651.
Mas agora...
Agora está escrito menos $70,000.
Josepha, pode levantar-se?
Claro.
Qual é o seu número?
$70,562, estão agora na minha conta.
É possível que o saldo da Josepha tenha subido o mesmo
que o saldo do Art desceu?
Olhem. Está a acontecer outra vez.
A sério?
Pois está.
O saldo do Art desceu mais $280,000.
Dina Robertson? O que é que o seu diz?
$281,477.
Temos uma confissão a fazer.
Pois é. Mentimos em relação a uma coisa.
Pois é. Nenhum de vocês foi escolhido ao acaso.
Vocês têm uma coisa em comum.
Todos os que estão nesta sala foram vítimas
dos tempos difíceis que atingiram as cidades mais estimadas da América.
Alguns de vocês perderam a casa, o carro.
Os vossos negócios.
Os vossos amados.
Mas todos vocês tinham a mesma empresa como seguradora.
A Seguradora Tressler.
Vocês foram abandonados.
Foram postos num buraco...
Tiraram-vos os vossos bens.
Isto é tudo espectáculo, não é?
Se "tudo" significa que estamos a fazê-lo
em palco em frente a público pagante?
Então, sim, é tudo espectáculo.
Tenho $82,000 na minha conta bancária!
Está aqui no meu telemóvel!
Olhem todos para o telemóvel. Todos!
Isto é real?
Não sei.
Isto está a acontecer?
Não sei! Não consigo dizer!
Foste tu que fizeste isto?
Como é que o faríamos, Art?
Não temos a sua password.
Precisaríamos de ter acesso a informação
que nunca conseguiríamos obter.
Pois, perguntas de segurança, por exemplo,
como, não sei, o nome de solteira da sua mãe
o nome do seu primeiro animal de estimação.
Onde é que conseguiríamos essa informação, Art?
O senhor, não nos diria certamente.
Confirma-se. Está mesmo a acontecer. Eles roubaram-no.
Não os deixem fugir.
Deixamo-lo ficar com o avião privado e o Rolls Royce.
Pagará no Inferno!
Parem!
Parem! Ninguém mexe!
Quietos!
Quarterback!
Somos Os Quatro Cavaleiros.
Boa noite.
Saiam de cima de mim!
Saiam! Saiam de cima!
Saiam de cima!
Quero roda a gente nas ruas. Todos!
- Quarterback! - Quarterback!
Fuller, encontra-te comigo em frente ao teatro
e traz o monitor.
Vamos! Vamos! Agora! Vamos!
Dá-me o monitor.
Vamos.
FBI! Afastem-se!
- Dylan! - Raios.
O que é que temos?
É ele. Segue o ponto vermelho.
Muito bem, eu levo isto. Vai. Flanqueia-os.
Está a virar à esquerda em Burgundy.
Saiam da frente!
Saiam da frente! Mexam-se!
Está a ir para Norte em Bourbon.
Desculpe. Saiam da frente.
Com licença. Mexam-se! Com licença.
Perdi-o em Bourbon.
Onde estás?
Com licença.
Está a ir para Sul em Exchange Place.
Pára!
O que é que estás a fazer?
Ele está a ir para a Napoleon House.
Mexam-se!
Saiam da frente!
Mexam-se!
Ele está na casa de banho. Estou a ir para lá.
Não! Não! Não!
Quieto!
Baixem as armas!
O quê?
Estou a seguir-me a mim mesmo!
Os Cavaleiros humilharam o que chamam
as agências alfabéticas,
pondo em causa
a eficácia do FBI
bem como, o homem à frente da investigação,
O Agente Especial Dylan Rhodes,
que foi ridicularizado publicamente,
e atacado no espectáculo de hoje.
Foi bem apanhado.
Isto está a tornar-se história nacional,
enquanto que Os Cavaleiros parecem ter conseguido o impossível
pela segunda vez em poucos dias.
Há duas noites, em Vegas, Os Cavaleiros,
roubaram, supostamente, um banco Paris...
Como é que estás?
Estou a beber um copo.
Vim buscar-te.
Estou preocupada contigo.
Estás preocupada comigo. Estou estou preocupado contigo.
O Atlas. Tinha-lo apanhado.
Ele não tinha arma.
Não lhe podia dar um tiro, sabes bem disso.
Pois, mas... Deixaste-o safar-se.
Não deixaste?
Uma francesa bonitinha aparece do nada,
age como minha parceira, e deixa o mau da fita safar-se?
Larga-me o braço.
Quem és tu, exactamente?
Pensei que fosses uma agente de secretária.
Nada mau.
Que é isto?
O que é que é o Olho de Hórus?
É algo que não quero tratar hoje.
Já me dás desprezo suficiente quando estás sóbrio.
Descobre o caminho de volta, sozinho.
Sr. Bradley? O Sr. Tressler gostaria
que se juntasse a ele para uma bebida.
Senhor.
Obrigado.
Qual é a sua função?
Função?
Sim. Parece saber tudo sobre eles.
O que é que eles fazem. Onde é que vão estar.
Se o faz sentir melhor,
isto não foi por sua causa.
Diga-me, por favor, porque é que isto não foi por minha causa.
Isto é um truque de magia, Sr. Tressler.
Feito a uma escala global.
E o senhor é o abracadabra.
A distracção, enquanto eles preparavam o truque real.
Eu fui uma distracção de $140 milhões?
Exacto.
E esse mesmo ego que o fez envolver-se com eles
foi o que o impediu de perceber isso.
- Sabe que... - "Posso destrui-lo."
Sei, sim.
Mas não conseguirá.
E não os conseguirá destruir.
O que quer que seja este grande truque,
foi concebido há muito tempo.
E acho, que o que se seguirá, será algo de extraordinário.
Por isso, sugiro que desfrute a partir do seu lugar da frente.
Pagou bom dinheiro por ele.
O que quer que seja que ganhe
eu dobro-o, se os expôr.
E os destruir.
Ganharei uns $5 milhões.
Vê-me a hesitar?
Não, não vejo..
Desculpa ter-te feito aquilo ao braço.
Não, eu é que peço desculpa.
Fui um otário. Estava bêbado.
Estou perdido.
Quando o Merritt disse que passava pouco
tempo fora da secretária, tinha razão.
Sou uma investigadora. É o que faço melhor.
É disso que isto se trata?
Supostamente, e se acreditares nisso,
"O Olho" zela
pela magia real
e por quem a pratica.
"Candidatos a iniciação"
"terão de seguir uma série de comandos com uma obediência cega."
- Isto não é real. - Há quem acredite que é.
Posso?
Segundo isto, só aceitam pessoas novas, duas vezes por século.
Os Cavaleiros estão a fazer estes espectáculos,
para ver se conseguem entrar nisto?
- Não me parece. - Não sei.
Estes tipos podem roubar bancos, só por roubar.
Mas não teriam de fazer um espectáculo para isso.
Deve ser só mito.
Mas não faz sentido, e não me parece que a lógica resolva isto.
- Não me digas? - Pois é.
Acho que algumas coisas só se descobrem
se dermos certos passos.
- Tenho de ir... - Sim. Sim.
- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.
- Desculpa. - Não faz mal.
Se "O Olho" existiu, temos de assumir que eles nos estão a ver, não?
Merda.
Acho que alguém nos está a vigiar, mas não é por magia.
Tinhas razão. Isto não é nem nunca foi o teu telemóvel.
É um clone em todos os aspectos, menos nisto.
Uma escuta.
Alguém ouviu as tuas chamadas e leu as tuas mensagens.
Foi assim, que conseguiram estar um passo à frente.
Raios partam!
Dá-me a gravação do interrogatório do Atlas.
Sim, senhor. Tenho-a num disco.
Já está a dar.
Vai avançando.
Continua, continua. Pára!
Frame a frame. Continua.
Deixa-a dar.
Pára. Faz zoom. Mais.
Ali. Foi ali que trocou os telemóveis.
Aquilo está a transmitir?
Só quando faz uma chamada ou manda uma mensagem.
Mas eu removi a escuta.
Volta a colocá-la e liga o telemóvel.
Eles não sabem que nós sabemos da escuta.
Neste momento, estamos um passo à frente deles.
E precisamos de continuar assim. Percebido?
Encontrem o meu telemóvel verdadeiro e sigam-no.
Já fiz isso. Há 20 minutos atrás estava em Nova Iorque.
Óptimo.
Quero deixá-los sem nada.
Têm energia? Corta-a.
Têm telefones, electricidade, água? Corta tudo.
Vamos espremê-los.
Quero que sintam a nossa presença.
E arranja-me um avião!
A firewall foi-se abaixo. Eles sabiam disto?
Eles quem?
"Eles"? Quem quer que seja para quem estamos a trabalhar.
Para quem estamos a trabalhar?
Estamos preparados para ir para a prisão por eles?
Pára de ser paranóico.
Mas acontece mesmo.
Aconteceu-te a ti. Não quer dizer que aconteça a nós também.
Não sei se consigo fazer isto.
Não quero ir para a prisão.
Então não estragues tudo. Estás sempre a dizer
que queres ser tratado como um adulto.
Acho que é boa altura para começares a agir como tal.
Mantém o plano. Fica aqui e queima tudo.
Não sei o que estou aqui a fazer.
Não sei o que farias noutro sítio.
Estou aqui pelo pote de ouro no fim do arco-íris.
Só isso. Depois acabo.
Podes fazer o que quiseres quando isto acabar, Merritt.
Mas até lá, manténs o plano.
Rapazes. Eles chegaram.
- Estamos prontos a ir. - Vamos fazê-lo rapidamente...
- Não. - O que foi?
Ela não tem jurisdição aqui.
Ela é da Interpol. Está comigo.
Ela fica.
O quê? O quê?
Vai para o carro.
Vamos.
Vamos a isto.
FBI!
Senhoras primeiro.
Não se mexam!
Diga.
O meu dinheiro está a ser bem gasto?
Extremamente bem.
Diga-me uma coisa.
Como é que quer os Cavaleiros?
Com Molho de Fricassé ou fritos?
Desfiado.
Eu digo ao Chef.
Quietos!
Dylan!
Espera aí!
Seu filho...
Anda cá!
O 5º está limpo. Aguardem o 6º.
Seu merdinhas!
- Que jogo estás a jogar? - Que jogo estás a jogar?
Está tudo bem no 6º. Vão para o 7º.
Percebido. A ir para o 7º. Vão, vão!
Não, não. Voltem!
Anda cá!
Pronto, espera, espera!
A sério?
Seu...
Seu filho...
Merda!
Dá-me isso!
A todas as unidades, cubram a saída Norte!
Tudo limpo na Evan.
Bloqueiem todas as saídas possíveis.
Volta para o carro. Merda.
FBI. Mais ao menos. Preciso do carro. Obrigado.
O quê?
Pára! Pára!
Óptimo. Segue-o!
Nunca mais me digas para ficar no carro. Nunca.
Não tinha o comando táctico.
Se não confias em mim, só tens de me dizer.
Promete-me, que da próxima vez, me ajudas.
Podemos falar disto mais tarde, por favor?
Não!
Pronto, está bem. Prometo. Anda lá!
- Para onde foram? - Onde é que estão?
Não sei. Ela levou o carro de um tipo.
- Onde é que estão? - Por ali. Por ali.
- O carro é teu? - É, sim.
Vamos.
Ali está ele!
Anda com isso!
Esquerda!
Estamos a ir para Este na FDR Drive.
- Isto não é Este. - Norte! Norte!
- A ir para Norte na FDR Drive. - O quê?
Estamos em directo por cima da FDR,
onde a NYPD e agentes federais, como se pode ver,
estão numa perseguição a alta velocidade,
a seguir uma berlina preta.
Fuller, onde estás?
Estou perto. A tentar apanhar-te.
Estamos a tentar ter melhor imagem.
Vá lá!
Parece que estão a virar
na 59th Street Bridge.
Assim que os tivermos ao nosso alcance,
teremos imagens em directo.
Boa. Mantém-te à beira dele.
Vai, vai, vai!
Estás atrás do autocarro!
Ultrapassa-o!
Merda!
Anda cá!
Afasta-te! Afasta-te!
Dylan, vamos!
Anda lá, seu...
- Anda lá! Sai daí! - Vai morrer ali.
Deixa-o! Não podes fazer nada!
Vamos! Deixa-o!
- O jornal! - Dylan!
Anda! Anda! Vamos!
Hoje, revelamos a popular e controversa
história de um grupo de mágicos,
que têm agarrado a imaginação do público,
e que sofreu uma reviravolta quando uma acção policial que começou em Chinatown
se tornou dramática, numa perseguição a
alta-velocidade na 59th Street Bridge,
que causou uma colisão fatal tirando a vida a Jack Wilder,
um dos Quatro Cavaleiros.
A localização dos outros três Cavaleiros é desconhecida.
Dylan, descobriram que o jornal estava no carro do Jack.
Sabem o que é?
E porque é que o puto morreu a tentar protegê-lo.
O Evans vem ter connosco para se pôr a par.
Vamos.
Mas é melhor atenderes isto primeiro.
Quem é?
O teu amigo Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Sabe qual é a função de um
assistente de mágico, não sabe, Agente Rhodes?
Sei, ela está para distrair
enquanto ele faz o truque.
Teria razão, se não estivesse enganado.
Enquanto olhámos para o mágico,
aquele simpática pessoa é quem está a puxar os cordelinhos.
Não acha estranho que a Interpol lhe tenha mandado
uma novata para ser sua assistente?
Porque é que ela pediu para estar no caso?
O caso foi-lhe atribuído.
Então foi sorte.
Como olhar para uma carta aleatória de um baralho.
Acho estranho, o seu súbito acto de generosidade.
O que é que ganha com isso?
Só tento nivelar o jogo.
Parece que estou a jogar com alguém de chinelos e pesos nos pulsos.
Continue, Agente Rhodes. Continue.
Temos um problema.
O cofre está aqui.
Não, não, não.
O que é que ele faz aqui?
Está a dar-nos uma pista concreta.
Temos estado a investigar um adjudicatário de segurança privada
chamado Elkhorn,
- há 5 anos. - E?
Eles têm escondidos quase meio bilião de dólares...
Não te perguntei nada. Perguntei-lhe a ele.
O dinheiro está num cofre num barracão em Queens.
Achamos que este cofre é o último alvo dos mágicos.
O mágico que morreu na ponte...
Atiraste os nossos dados privados do Elkhorn para as mãos deles.
E apesar das merdas deles à Robin dos Bosques,
os teus mágicos não são nada mais que uns comuns ladrões.
Como é que eles conseguiram os dados?
Esta é a parte que vai
achar muito interessante, Agente Rhodes.
Eles entraram no meu servidor depois de terem entrado
na teu Centro de Comando Móvel em Nova Orleães
com os códigos que tiraram do teu telemóvel.
Quando nos pediste que fossemos atrás deles.
O nível de incompetência mostrada neste caso,
parece mesmo um truque de magia.
Abracadabra. Agora sou eu que mando.
Chefe, ele vai assumir controlo?
Vamos, meus senhores.
Quero falar contigo.
Nunca mais fales comigo daquela forma.
Porque é que aceitaste o caso?
O quê?
Dizem que sou "difícil de perceber." É uma expressão americana.
Percebes?
Percebo.
Óptimo, então deixa-me ser muito claro contigo.
Se descobrir que és mais do que
dizes ser, juro que...
Nós também temos uma expressão francesa.
"A fé consegue mover montanhas."
Se queremos apanhar os Cavaleiros,
precisas de ter um bocado de fé em mim.
Porque não fiz nada que merecesse o contrário.
Acabei de levar um chuto no cu.
Estou a perder o caso.
Por isso, a fé é um luxo que não tenho neste momento.
Mais do que tudo na vida,
o Jack queria ser o mágico mais famosos de sempre.
E não posso dizer que o tenha conseguido,
mas espero que onde quer que esteja, seja um sítio mágico.
Mas o que interessa... Desculpem.
O que interessa...
O porquê de estarmos aqui, é para dizer que não vamos...
Não podemos desistir agora.
Começamos algo muito maior que nós.
E temos de acabá-lo.
A aproximar-mo-nos do barracão.
Unidades 5 e 6 cubram as entradas Norte e Sul.
Procuramos o cofre.
Onde está o cofre? Onde está o cofre?
O que é isto?
Onde está o raio do cofre?
Mudamo-lo enquanto estavam lá fora.
- Ordens do Evans. - Como?
Eu nunca disse isso.
O senhor telefonou-nos
e disse que Washington queria que mudássemos o cofre.
Nunca me ouviu dizer isso, Agente.
O que aconteceu?
Diz-me o que se passa, porque isto são tretas!
Não!
Jesus Cristo.
Senhor? Senhor? O que está a fazer?
Acho que é o Concerto do Beethoven em D-Maior.
Onde está o cofre?
A equipa dele está a carregar o camião.
- Parem o camião! - Parem!
- Parem o camião!
O que é que se passa? Temos ordens.
Agora têm novas ordens. Abram-no.
Eis o que vamos fazer.
Neste momento, eles acham que o cofre está a ser mudado.
Vamos manter essa história.
Seguimo-lo até... Para onde vai?
5 Pointz. Ao cimo da rua.
Vamos para 5 Pointz. Para onde o cofre for, nós também vamos.
Levar-nos-á até eles.
Vocês os dois vêm comigo.
Rapazes.
O escritório ligou-nos com isto.
Os Cavaleiros colocaram-no no YouTube há 20 minutos.
O porquê de estarmos aqui, é para dizer que não vamos...
Não podemos desistir.
Começamos algo muito maior que nós.
Agora temos de acabá-lo.
Lembrem-se do nome Jack Wilder quando nos virem ao vivo,
às 19h em 5 Pointz, Queens.
O espectáculo deles é dentro de meia hora.
E é para onde nós vamos.
Não sei, chefe. Não quero ser negativo,
mas eles são matreiros.
Rhodes, eles são entertainers.
Uma reviravolta estonteante em 5 Pointz
pois os renegados Cavaleiros insultam
o FBI com um último espectáculo.
Os Cavaleiros convidaram-nos para a sua última ronda
da sua peça de três actos com o FBI.
O que é que têm preparado? Estamos prestes a descobrir.
Olhos no camião. Veremos quem se aproxima.
Percebido.
Agentes Rhodes, Fuller?
Diga.
Temos movimentos. Alguém a ir em direcção ao camião.
É uma mulher.
- Quieta! - Merda!
O que é que se passa?
É o tipo da televisão.
Baixem as armas.
Olhem quem é ele. O quinto Cavaleiro.
Está a brincar?
Estou a segui-los, como o senhor agente.
Já não estou a seguir ninguém.
Esteve sempre à nossa frente.
Mas sabe que mais? Agora, sou eu quem está à frente.
Já não tem para onde ir.
Vocês continuam a ser burros.
A sério?
Este sítio era o antigo
espaço de ensaios do Lionel Shrike.
Foi aqui que fiz o meu primeiro espectáculo.
Se ainda querem parecer mais burros,
porque é que não o abrem?
E enquanto o faz, Agente Rhodes,
não se importa de fazer aquela cara
de absoluta perplexidade para mim?
Dava uma óptima capa para ao meu DVD.
Abram o cofre.
- Vá lá. - Abram-no.
O que raio?
O que foi?
Dá-me isso.
Não.
Não!
O que é isto?
Recuem!
Quem é que não gosta de um bom truque de magia?
Eles puseram-vos a seguir um cofre vazio, outra vez.
Mais uma vez, foram enganados.
O espectáculo vai começar. Mexam-se!
A pergunta que eu faria, Agente Rhodes, seria,
"O que aconteceu ao verdadeiro?"
Limpo! Tirem-nos daqui.
Saiam daqui. Saiam da frente.
FBI! Deixem passar!
Mexam-se! Mexam-se!
O que é a magia?
A magia é uma ilusão.
Mas as ilusões servem para encantar,
entreter, inspirar.
Cuidado! Saiam! Saiam! Cuidado!
É sobre crença.
Fé.
Confiança.
Sem essas qualidades,
a magia, como arte, deixaria de existir.
Mas o que acontece se essas qualidades
não são usadas por um bem maior?
E em vez disso, são usadas para mentir e enganar.
Para ganho pessoal, ou ganância.
Deixa de existir magia.
E passa a existir crime.
Por isso, hoje, como espectáculo final,
vocês vão ajudar-nos a corrigir as coisas.
Que se está a passar, Rhodes?
Não sei.
Está na hora.
Olhem!
Eles estão no telhado. Vamos!
Vai, vai, vai!
- Dylan! - FBI, a passar!
Que estás a fazer aqui?
Eles vão na direcção errada
e sabes bem disso.
Rhodes! Preciso de pessoal todo!
Confia em mim. Dá um salto de fé.
Espera.
Eu vou com ela.
Vai. Eu protejo-te. Eu fico aqui.
Vai lá!
Isto é culpa tua, Fuller.
Vamos, vamos! Já, já!
Daniel?
Diz?
Quando este, vamos chamá-lo, ano a viver em perigo
chegar ao fim, num raro momento de vulnerabilidade,
gostaria de te expressar um sentimento
sobre a nossa relação.
Está bem.
Quando te conheci, pensei que eras um bocado...
Palhaço.
E?
É só isso.
Foi muito bonito.
- Ainda bem. - Estou comovido.
Veio do coração.
Mas não te disse de que maneira fiquei comovido.
Brincalhão!
O que é que vamos fazer quando isto acabar?
Estamos por nossa conta.
Disseram-nos para fugir depois do espectáculo.
Mesmo que não haja nenhum "Olho"
e se fomos completamente enganados e passarmos
os próximos 20 anos na prisão,
só queria dizer que...
Eu sei. Eu também.
Demasiado sentimental para mim.
Ali estão eles!
Apanhem-nos! Vão, vão, vão!
Apanhem-nos!
Levanta-te!
Que é isto?
Merda!
Olá, Nova Iorque!
Agradecemos a magia.
E agradeçemos terem sido
um público tão incrível e dedicado.
Infelizmente, como todas as coisas boas,
tem de haver um fim.
E por isso, gostávamos de começar o nosso espectáculo de hoje...
A dizer adeus.
Tudo o que queríamos
era trazer ao mundo um espectáculo de magia.
E dessa mesma forma trazer alguma magia
de volta ao nosso Mundo.
Saiam da frente!
Foi uma viagem e pêras para todos nós.
Mas está na altura de desaparecer.
Boa noite, Nova Iorque.
E obrigado por acreditarem em nós.
Parem!
Quietos!
Não!
Raios partam!
Desculpa.
Tinhas razão. É maior que todos nós.
Desta vez, não fico feliz por ter razão.
Então, parece que é isto.
Será?
Dylan!
Dylan! Dylan!
- Vês isto? - O quê?
Onde está o dinheiro verdadeiro?
Está preso! Mãos ao ar, já!
Fui tramado.
De certeza que foi.
Mas posso prová-lo.
Como sempre.
Como previ que ia ser enganado.
Deixe-mo-nos de teatros, está bem?
As câmaras já não estão a gravar.
Podem dar-me uns minutos a sós com o meu amigo?
Claro.
Muito bem.
Tenho informação para trocar.
Acho que é assim que se faz, não é?
Se tiverem algum valor.
Estas grades fazem um homem pensar.
Já tenho quase a certeza que sei como o fizeram.
Lembra-se do truque do coelho no segundo espectáculo?
A caixa nunca esteve vazia.
E a sala também nunca esteve.
Depois de terem acesso ao barracão,
os Cavaleiros deixaram lá o cofre verdadeiro
e transformaram a sala toda
numa caixa do coelho gigante.
Foram para lá,
a pensar que o cofre já estava longe.
Parem!
Não percebeu o truque, outra vez.
O que o fez pensar
que o cofre já tinha sido roubado,
para que viessem embora.
Quando estavam demasiado ocupados a brincar com balões,
alguém estava a entrar no barracão.
Quem?
O Jack Wilder.
Puta que pariu.
Não pode ser. Ele morreu à minha frente.
A não ser, é claro, que não tenha morrido.
Está trancado.
Não ouviste o que eu disse?
As coisas nunca estão mesmo trancadas.
Muito bem, Sr. Wilder! Bom trabalho.
Já és crescidinho, Jack.
Ele fugiu num veículo do FBI normal, não foi?
Levou-vos até à ponte.
Onde os outros Cavaleiros esperavam
com um carro substituto idêntico.
Numa questão de segundos
para que deixasse de o ver
e fazerem a troca.
Quando foi até ao carro em chamas,
muito heroicamente, já agora,
quase morreu a tentar salvar
o que, presumo eu, fosse um cadáver de uma morgue.
Porquê elaborar um plano tão perigoso
só para tramar um tipo?
Não sei.
Eles nunca ficaram com o dinheiro que roubaram.
Pois, isso é o que eu ainda não consegui descortinar.
Mas dei-lhe informação ainda mais importante.
- Nem por isso. - O quê?
Finalmente, tive a oportunidade de investigar o Lionel Shrike.
A sua tentativa de retorno. O acidente.
O segurador que negou o direito da família?
A Seguradora Tressler.
O banco que tinha a nota?
Crédito Republicano de Paris.
O que tem a dizer sobre isso?
Nascem paspalhos a toda a hora.
E se isto foi só para nos
roubarem no Central Park às 2h da manhã?
Estou a dizer-lhe, estamos onde temos de estar.
Só temos de encontrar...
Aquilo?
A árvore do Lionel Shrike.
E a carta coberta por vidro.
Que é que fazemos agora?
Boa!
Esta é a minha teoria.
Conta a lenda que o "Olho" está em todo o lado.
À espera que
os verdadeiros mágicos de distingam
dos medíocres.
Que talvez tenha sido o senhor.
Lá bem no fundo, só queria mesmo
fazer parte do "Olho," mas nunca foi convidado.
E por isso, tentou destrui-lo. Mas o que é que acontece?
Deixou-os chateados.
O "Olho" não é real.
Então explique-me uma coisa. Quem está por detrás disto?
Alguém obcecado.
- Meticuloso. - Quem?
Alguém preparado para sacrificar tudo.
Alguém tão preparado para perder,
que nem chegaria a ser suspeito até o truque ser feito.
Não quero um perfil. Quero nomes. Quem?
Não sei.
Mas tiveram de ter acesso ao barracão
para colocarem os espelhos.
Sempre um passo à minha frente. E do FBI.
Passou-lhes à frente, não uma, nem duas, mas constantemente.
Quase como se estivesse...
Lá dentro.
O senhor.
Porquê?
É essa a questão, não é?
Tem razão.
Não lhe consigo dizer o quanto esperei
para ver essa cara.
Quem és tu?
Que é que queres de mim?
Que é que quero?
Quero que passes o resto da vida nesta cela,
a olhar para as paredes, a pensar como não conseguiste perceber.
Como te deixaste ficar tão cego pelo ego
que te convenceste que estavas um passo à frente
quando estiveste sempre dois passos atrás.
Dylan?
Espera um minuto.
Dylan! Como é que isto aconteceu?
Dylan!
Porquê?
Meu Deus.
Não estava à espera disto.
É impossível!
Não pode ser.
Por acaso, foi muito bem feito.
Obrigado.
Quando disse, "Sê sempre o mais inteligente na sala."
Estávamos de acordo.
Pois...
Henley.
Nunca a vi sem fala.
Encaro isso como um grande elogio.
Peço desculpa, de te ter dado um arraial de porrada.
Para que conste,
acreditei sempre a 100%.
E a quantidade de energia que despendi para manter
estes infiéis no caminho certo...
Merritt, estás dentro.
Ainda bem.
Venham.
A magia a sério é pegar em 4 espectáculos a solo
e fazê-los trabalhar em conjunto.
E foi isso que vocês fizeram.
Não têm de quê.
Bem-vindos ao "Olho".
Estava tudo interligado.
Crédito Republicano. Seguradora Tressler.
E o Elkhorn?
O que é que o liga ao Shrike?
O Elkhorn começou a fazer cofres.
Usavam metal barato.
Era-lhes mais barato.
Quando chegou ao fim do rio, o cofre deformou-se.
E ele ficou preso.
Ele era teu pai.
A manhã antes do espectáculo, foi como nenhuma outra.
Quando o meu pai disse que tinha de ir trabalhar,
percebeu que eu não queria que ele fosse.
Ele deu-me o relógio dele, e disse-me para
contar os segundos até ao seu regresso.
Nunca mais deixei que este relógio parasse.
E a partir desse momento,
criei uma personagem.
Planeei. Trabalhei em todos os detalhes.
Mas a única coisa que nunca imaginei acontecer
foste tu.
E sei que a única conclusão lógica para ti
é finalizar este caso.
E me entregares.
Pois...
Mas sabes a minha opinião sobre resoluções e lógicas.
E também sabes
que algumas coisas é melhor serem deixadas sem explicação.
Mais um segredo para guardar.
Aproxima-te.
Mais.
Porque agora sabes o nosso segredo.
Podíamos estar em qualquer lugar. A vigiar-te.
Procuramos alguém que nos ajude no próximo truque.
Quando chegar aos três, abre os olhos
e diz-me o que vês.
Um.
Dois...
Realização:
Produção:
MESTRES DA ILUSÃO
Pára, por favor.
Pára a carrinha. Pára a carrinha. Vou saltar para fora da carrinha.
Graças a Deus.
Onde estamos?
Óptimo, mas um buraco.
Estou a sentir.
Estou exausto, esfomeado e irritadiço.
Olhem para este sítio.
- Para onde nos trouxeste? - Não havia aterros onde estávamos?
Este sítio é altamente.
Isto é nosso novo equipamento?
É bom que não estejam a fazer fatos combinados.
Sabes que não uso licra.
- Está trancado. - As cartas.
- Que cartas? - Como assim "Que cartas"?
Muito bem.
Tradução e Legendagem: YipeeKiYay